2
00:01:16,276 --> 00:01:18,210
(Eu tenho que ir.)
3
00:01:18,278 --> 00:01:19,870
(Eu tenho que ir.)
4
00:01:21,581 --> 00:01:23,572
(Eu tenho que pegar um avião.)
5
00:02:06,326 --> 00:02:08,590
Duas horas inteiras olhando para o material
6
00:02:08,661 --> 00:02:11,425
decidir se reunir novamente após as férias
para uma nova visão do laboratório.
7
00:02:11,498 --> 00:02:14,058
Eles estão vendendo cosméticos,
não curando o câncer.
8
00:02:14,134 --> 00:02:16,103
Por que você não vai para o aeroporto?
9
00:02:16,170 --> 00:02:18,831
Qual é o sentido de arrebentar minha bunda
pegar o vôo das 6 horas?
9
00:02:19,000 --> 00:02:20,331
Por que você não espera e
sair comigo no dia 8?
9
00:02:20,350 --> 00:02:22,031
Você nunca conseguirá um táxi a esta hora.
10
00:02:22,057 --> 00:02:23,742
Eu disse à Susan que estaria em casa às 9h.
11
00:02:23,810 --> 00:02:25,038
É você.
12
00:02:26,013 --> 00:02:29,348
Ah, droga. Deixei minhas luvas no escritório do Brian.
13
00:02:29,616 --> 00:02:32,551
Eu não preciso deles. Entro no elevador,
Pego um táxi, pego um avião e volto para casa.
14
00:02:32,619 --> 00:02:35,952
Você os pegaria para mim?
Vou até lá amanhã e busco eles.
15
00:02:36,022 --> 00:02:37,546
Tenha um bom feriado.
16
00:02:37,624 --> 00:02:39,057
Vejo você em Chicago, John.
17
00:02:39,125 --> 00:02:41,025
Você nunca chegará ao 6.
19
00:03:49,495 --> 00:03:50,553
Táxi!
21
00:04:19,259 --> 00:04:20,590
Táxi! Táxi!
22
00:04:27,599 --> 00:04:28,328
Senhor?
24
00:04:29,103 --> 00:04:31,536
Senhor, senhor. Com licença.
25
00:04:31,604 --> 00:04:34,539
Eu sei que este é o seu táxi, mas estou desesperadamente
atrasado para um avião e eu estava pensando
26
00:04:34,607 --> 00:04:36,973
se eu pudesse apelar para sua boa natureza
e peço que você me deixe ficar com ele.
27
00:04:37,043 --> 00:04:40,012
Eu não tenho uma boa natureza. Com licença.
28
00:04:40,079 --> 00:04:41,341
Vamos!
29
00:04:41,414 --> 00:04:44,042
Posso oferecer US$ 10 por isso?
30
00:04:44,117 --> 00:04:45,982
20. Dou-lhe $20 por isso.
31
00:04:46,052 --> 00:04:47,713
Vou levar 50.
32
00:04:48,955 --> 00:04:49,979
Tudo bem.
33
00:04:50,056 --> 00:04:53,025
Qualquer um que pagasse 50 dólares por um táxi...
34
00:04:53,092 --> 00:04:55,151
certamente pagaria $ 75.
35
00:04:55,228 --> 00:04:57,287
Não necessariamente.
36
00:04:58,364 --> 00:05:00,264
Tudo bem, 75.
37
00:05:00,333 --> 00:05:01,595
Você é um ladrão.
38
00:05:01,668 --> 00:05:03,431
Fechar. Eu sou advogado.
39
00:05:05,905 --> 00:05:07,566
Tenha um feliz feriado.
40
00:05:07,640 --> 00:05:08,971
Isso ajudará.
41
00:05:16,249 --> 00:05:17,876
Ei! Ei!
42
00:05:17,950 --> 00:05:20,116
Ei! Ei, esse é o meu táxi!
44
00:05:20,286 --> 00:05:21,619
Esse é o meu táxi!
45
00:05:21,988 --> 00:05:23,387
Estacionar! Estacionar!
46
00:05:23,456 --> 00:05:24,855
Tudo bem! Estacionar!
47
00:05:24,924 --> 00:05:27,222
Esse é o meu táxi!
48
00:05:27,293 --> 00:05:28,726
Pare, amigo!
49
00:05:28,795 --> 00:05:31,029
Você está mexendo com o cara errado!
50
00:05:37,370 --> 00:05:39,964
Tudo bem, seu filho da puta.
Este é o meu táxi! Fora!
51
00:05:59,992 --> 00:06:01,152
Com licença.
52
00:06:03,029 --> 00:06:04,062
Com licença.
53
00:06:04,230 --> 00:06:05,222
Com licença.
54
00:06:09,836 --> 00:06:10,894
Com licença.
55
00:06:13,740 --> 00:06:17,540
Sua atenção, por favor.
Sua atenção, por favor.
56
00:06:17,610 --> 00:06:22,175
Voo Mid-Central 909 para
Chicago O'hare foi adiado.
58
00:06:22,248 --> 00:06:24,614
Todos os passageiros que desejam mais informações,
59
00:06:24,684 --> 00:06:26,675
entre em contato com o agente de ingressos.
60
00:06:26,753 --> 00:06:28,550
Quando são a vovó e o vovô
61
00:06:28,621 --> 00:06:30,384
e vovó e vovô vão vir?
62
00:06:30,456 --> 00:06:32,185
Eles estarão aqui amanhã, querido.
63
00:06:32,258 --> 00:06:33,850
- Mãe?
- Sim.
64
00:06:33,926 --> 00:06:37,191
Você acha que o vovô Walt
vai me dar um noogie?
65
00:06:37,263 --> 00:06:39,695
É claro que ele vai te dar um noogie.
Ele adora te dar noogies.
66
00:06:39,865 --> 00:06:41,496
É assim que ele diz que te ama.
67
00:06:41,567 --> 00:06:43,262
Por que ele não me dá noogies?
68
00:06:43,336 --> 00:06:45,304
Porque você tem queimaduras indianas.
69
00:06:45,471 --> 00:06:47,703
Mas eu prefiro noogies.
70
00:06:49,375 --> 00:06:51,809
Fique de olho no seu irmão.
71
00:06:53,980 --> 00:06:54,947
Olá.
72
00:06:55,014 --> 00:06:56,447
Quem é?
73
00:06:56,516 --> 00:06:57,949
Onde você está?
74
00:06:58,017 --> 00:06:59,541
Quem é?
75
00:06:59,619 --> 00:07:01,280
É o papai.
76
00:07:01,354 --> 00:07:02,412
Atraso de voo.
77
00:07:02,488 --> 00:07:04,786
Quando você acha que estará?
78
00:07:04,857 --> 00:07:06,552
Não deve ser depois das 10.
79
00:07:06,726 --> 00:07:08,594
Vou esperar por você.
80
00:07:43,696 --> 00:07:45,630
Eu conheço você, não é?
81
00:07:45,698 --> 00:07:47,432
Geralmente sou muito bom com nomes,
82
00:07:47,450 --> 00:07:49,167
mas serei amaldiçoado se não esqueci o seu.
83
00:07:49,435 --> 00:07:51,499
Você roubou meu táxi.
84
00:07:52,905 --> 00:07:55,640
Nunca roubei nada na minha vida.
85
00:07:55,708 --> 00:07:58,643
Chamei um táxi na Park Avenue esta tarde,
86
00:07:58,711 --> 00:08:01,578
e antes que eu pudesse entrar, você roubou.
87
00:08:04,317 --> 00:08:07,753
Você é o cara que tentou pegar meu táxi.
88
00:08:07,820 --> 00:08:10,254
Eu sabia que conhecia você. Sim.
89
00:08:10,323 --> 00:08:13,058
Você me assustou muito.
90
00:08:17,330 --> 00:08:21,160
Pensando bem, foi muito fácil
para pegar um táxi na hora do rush.
91
00:08:21,434 --> 00:08:22,926
Esqueça.
92
00:08:23,002 --> 00:08:24,993
Eu não posso esquecer isso.
93
00:08:25,071 --> 00:08:26,504
Sinto muito.
94
00:08:26,772 --> 00:08:29,336
Não fazia ideia que aquele era o seu táxi.
95
00:08:29,608 --> 00:08:32,275
Deixe-me compensar você de alguma forma,
hein, por favor?
96
00:08:32,345 --> 00:08:35,280
Que tal um belo cachorro-quente e uma cerveja?
97
00:08:35,348 --> 00:08:36,872
Não, obrigado.
98
00:08:36,949 --> 00:08:38,780
Só um cachorro-quente, então.
99
00:08:38,951 --> 00:08:41,285
Sou meio exigente com o que como.
100
00:08:41,354 --> 00:08:42,446
Um pouco de café.
101
00:08:42,522 --> 00:08:43,489
Não.
102
00:08:43,556 --> 00:08:44,454
- Leite?
- Não.
103
00:08:44,524 --> 00:08:45,216
- Refrigerante?
- Não.
104
00:08:45,291 --> 00:08:46,225
- Um pouco de chá?
- Não.
104
00:08:46,291 --> 00:08:47,525
- Salva-vidas?
- Não.
105
00:08:47,594 --> 00:08:49,661
- Sorvete?
- Senhor, por favor.
106
00:08:49,729 --> 00:08:52,289
Apenas me avise. Estou aqui.
107
00:08:52,565 --> 00:08:54,299
Eu sabia que conhecia você.
108
00:08:56,068 --> 00:08:59,335
Isso é algo que você deveria ter
discutido com o agente de ingressos.
109
00:08:59,355 --> 00:09:02,303
Não pude discutir isso com o bilheteiro,
porque eu não sabia que ele me colocou no treinador.
110
00:09:02,375 --> 00:09:04,969
Desculpe. Eu não posso te ajudar. A primeira aula está lotada.
111
00:09:05,044 --> 00:09:07,376
Eu tenho uma passagem de primeira classe.
112
00:09:07,446 --> 00:09:09,971
Você tem uma atribuição de assento de ônibus.
113
00:09:10,049 --> 00:09:11,380
Olá, Larry.
114
00:09:11,450 --> 00:09:12,382
Olá, Liz.
115
00:09:14,954 --> 00:09:16,387
Aqui, ok? Que tal por aí?
116
00:09:16,455 --> 00:09:18,389
Ah, aqui, ali. Qualquer lugar está bem.
117
00:09:18,457 --> 00:09:19,549
Perdoe-me.
118
00:09:23,462 --> 00:09:26,454
Salve seu cartão de embarque e
você receberá um reembolso da diferença.
119
00:09:26,532 --> 00:09:29,399
Eu não quero um reembolso.
Eu quero um lugar na primeira classe,
120
00:09:29,468 --> 00:09:32,294
onde fui reservado e emitido
há mais de um mês.
121
00:09:32,312 --> 00:09:34,699
Olha, já estou farto de você.
122
00:09:34,774 --> 00:09:36,207
Agora sente-se.
123
00:09:36,275 --> 00:09:38,409
Oh, você já está farto de mim?
124
00:09:38,000 --> 00:09:41,044
Primeiro você me atrasa, depois me bate.
125
00:09:41,113 --> 00:09:42,703
Mal posso esperar para ver o que acontece a seguir?
126
00:09:42,782 --> 00:09:45,512
Isso é uma coincidência ou o quê?
127
00:09:45,685 --> 00:09:47,143
Sente-se.
128
00:10:08,507 --> 00:10:10,441
Eu nunca me apresentei.
129
00:10:10,509 --> 00:10:11,942
Del Griffith.
130
00:10:12,011 --> 00:10:13,444
Luz e luminária americana,
diretor de vendas,
131
00:10:13,512 --> 00:10:15,447
divisão do anel da cortina de chuveiro.
132
00:10:17,783 --> 00:10:20,045
Vendo argolas para cortinas de chuveiro.
133
00:10:20,519 --> 00:10:21,952
Melhor do mundo.
134
00:10:25,524 --> 00:10:27,458
E você é?
135
00:10:27,526 --> 00:10:28,959
Neal Página.
136
00:10:29,028 --> 00:10:32,289
Neal Página. Prazer em conhecê-lo, Neal Page.
137
00:10:32,665 --> 00:10:36,165
Então, o que você faz da vida, Neal Page?
138
00:10:36,535 --> 00:10:38,795
- Comercialização.
-Marketing? Ótimo, ótimo.
140
00:10:38,871 --> 00:10:41,972
Fabuloso. Não é legal?
142
00:10:42,041 --> 00:10:44,475
Olha, não quero ser rude, mas...
143
00:10:44,543 --> 00:10:47,103
Não sou muito conversador,
144
00:10:47,179 --> 00:10:49,277
e eu gostaria muito de terminar este artigo.
145
00:10:49,348 --> 00:10:51,082
Um amigo escreveu isso, então...
146
00:10:51,120 --> 00:10:53,484
Não me deixe atrapalhar seu caminho.
Por favor, não me deixe atrapalhar seu caminho.
147
00:10:53,552 --> 00:10:56,987
A última coisa que quero ser lembrada
é como um tagarela irritante.
148
00:10:59,392 --> 00:11:02,058
Você sabe, nada atrapalha minhas engrenagens
pior do que algum chowderhead,
149
00:11:02,088 --> 00:11:04,558
quem não sabe quando
para manter sua grande armadilha fechada.
150
00:11:04,630 --> 00:11:08,799
Você me pega fugindo pela boca,
apenas me dê uma cutucada nas costeletas.
153
00:11:18,911 --> 00:11:20,435
Ah, isso é bom.
154
00:11:20,513 --> 00:11:22,447
Oh, Deus, estou lhe dizendo.
155
00:11:22,515 --> 00:11:24,506
Meus cachorros estão latindo hoje.
158
00:11:32,858 --> 00:11:34,291
Isso é melhor.
159
00:12:00,553 --> 00:12:05,422
Seis dólares e meu maluco diz
não vamos pousar em Chicago.
161
00:12:23,709 --> 00:12:25,442
- Olá.
- Olá.
163
00:12:25,511 --> 00:12:26,978
Onde você está?
164
00:12:27,046 --> 00:12:28,445
Estou em Wichita.
165
00:12:28,514 --> 00:12:29,446
Wichita, Kansas?
166
00:12:29,515 --> 00:12:31,881
Você está bem? O que aconteceu?
167
00:12:31,951 --> 00:12:34,185
Não poderíamos pousar em Chicago.
168
00:12:34,753 --> 00:12:39,390
Eu não entendo o que Wichita tem
a ver com uma tempestade de neve em Chicago?
170
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
O que está acontecendo, Neil?
171
00:12:41,494 --> 00:12:43,694
O que está acontecendo é que estou em Wichita.
172
00:12:43,713 --> 00:12:46,523
Saímos de Nova York,
eles fecharam Chicago e pousamos aqui.
173
00:12:48,467 --> 00:12:49,900
Neil.
174
00:12:54,473 --> 00:12:56,566
Problemas em casa?
175
00:12:56,942 --> 00:12:59,941
Eu realmente não acho que isso seja
qualquer uma de sua preocupação.
176
00:13:00,312 --> 00:13:02,845
Você conhece a melhor linha que um homem seguirá
177
00:13:02,915 --> 00:13:05,850
está entre o sucesso no trabalho
e sucesso em casa.
178
00:13:05,918 --> 00:13:09,513
Eu tenho um lema:
"Goste do seu trabalho, ame sua esposa."
179
00:13:09,588 --> 00:13:11,852
Bem, vou me lembrar disso.
180
00:13:12,999 --> 00:13:14,688
Qual é a situação do voo?
181
00:13:14,760 --> 00:13:15,852
Simples.
182
00:13:15,928 --> 00:13:18,863
Não há nenhuma maneira na terra
vamos sair daqui esta noite.
183
00:13:18,931 --> 00:13:22,000
Teríamos mais sorte jogando
varas de coleta com nossas nádegas.
183
00:13:22,021 --> 00:13:24,367
do que temos de conseguir um voo
daqui antes do amanhecer.
184
00:13:24,435 --> 00:13:26,369
Acho que descobriremos em breve.
185
00:13:26,437 --> 00:13:28,497
No momento em que a companhia aérea cancelar este voo,
186
00:13:28,574 --> 00:13:30,007
o que eles farão mais cedo ou mais tarde,
187
00:13:30,075 --> 00:13:32,772
você teria mais chances melhores
encontrar uma bailarina de três pernas
188
00:13:32,796 --> 00:13:34,370
do que você faria em um quarto de hotel.
189
00:13:35,447 --> 00:13:37,642
Você está dizendo que eu poderia ficar preso em Wichita?
190
00:13:37,716 --> 00:13:40,014
Estou dizendo que você está preso em Wichita.
191
00:13:42,421 --> 00:13:44,048
Senhoras e senhores,
192
00:13:44,123 --> 00:13:46,557
posso ter sua atenção, por favor.?
193
00:13:46,625 --> 00:13:48,058
Lamento anunciar
194
00:13:48,127 --> 00:13:50,061
que estamos cancelando o voo 909
195
00:13:50,129 --> 00:13:52,757
devido ao mau tempo em Chicago.
196
00:13:53,532 --> 00:13:57,431
Olá, queria saber se você tinha
algum quarto disponível para esta noite?
198
00:13:57,803 --> 00:13:59,202
Qualquer coisa. Qualquer coisa serve.
199
00:13:59,271 --> 00:14:00,397
- Não, sinto muito.
- Tudo bem.
200
00:14:00,472 --> 00:14:01,837
Você conhece algum outro motel...
201
00:14:08,914 --> 00:14:09,846
Neil.
202
00:14:11,316 --> 00:14:12,811
Oi.
203
00:14:12,885 --> 00:14:14,352
Bem?
204
00:14:15,421 --> 00:14:17,753
Bem-vindo a Wichita.
205
00:14:18,523 --> 00:14:20,348
Você já reservou um quarto?
206
00:14:20,426 --> 00:14:23,020
Não consegui entrar em lugar nenhum.
207
00:14:23,095 --> 00:14:25,959
Assim que saímos do avião,
você ligou para casa,
208
00:14:26,000 --> 00:14:27,228
Liguei para o Braidwood Inn.
209
00:14:27,299 --> 00:14:29,130
Eu perdi esse.
210
00:14:29,201 --> 00:14:30,691
Eu tive uma ideia.
211
00:14:30,769 --> 00:14:33,502
Conheço muito bem o gerente.
Vendi-lhe alguns anéis para as cortinas.
212
00:14:34,271 --> 00:14:35,240
Se você quiser pagar a tarifa do táxi,
213
00:14:35,307 --> 00:14:38,000
Vou garantir que você consiga um quarto para passar a noite.
215
00:14:44,450 --> 00:14:47,578
- Sim. Sim, claro. Ótimo.
- Tudo bem.
217
00:14:47,653 --> 00:14:51,417
Dê um fim a essa coisa, sim?
Obrigado, muito obrigado.
219
00:14:55,360 --> 00:14:56,351
Este é o seu porta-malas?
220
00:14:56,428 --> 00:14:59,999
Sim. Você deveria tentar carregar essa coisa
nos arredores da cidade de Nova York.
226
00:15:26,925 --> 00:15:29,660
Onde diabos fica o motel?
227
00:15:31,430 --> 00:15:33,623
Doobie, é muito mais longe?
228
00:15:33,699 --> 00:15:34,896
Não muito.
229
00:15:34,967 --> 00:15:37,367
Por que você não pegou a interestadual?
230
00:15:37,436 --> 00:15:39,870
Você disse que seu amigo nunca esteve aqui,
231
00:15:39,939 --> 00:15:42,840
então imaginei que ele gostaria de dar uma olhada.
232
00:15:42,908 --> 00:15:45,776
Não há nada na interestadual,
mas interestadual.
233
00:15:45,794 --> 00:15:47,435
É meio da noite.
234
00:15:47,513 --> 00:15:50,380
Eu sei, eu sei, mas ele tem orgulho da sua cidade.
235
00:15:50,649 --> 00:15:52,917
Você sabe, isso é raro
maldita coisa hoje em dia.
236
00:16:06,899 --> 00:16:09,534
Cuide da bagagem, certo, Doobie?
237
00:16:09,602 --> 00:16:11,335
Ok, Del.
238
00:16:13,305 --> 00:16:15,330
Saia de cima de mim.
239
00:16:19,912 --> 00:16:21,345
Fique comigo.
240
00:16:33,993 --> 00:16:35,688
Boa noite, Gus.
241
00:16:38,764 --> 00:16:41,733
Del Griffith! Como diabos você está?
242
00:16:41,800 --> 00:16:45,001
Bem, ainda sou um milhão de dólares tímido
de ser milionário.
243
00:16:46,438 --> 00:16:49,203
Gus, quero que você conheça um velho amigo
meu. Este é Neal Page.
244
00:16:49,225 --> 00:16:50,905
- Neal, Gus Mooney.
- Prazer em conhecê-lo, Nick.
244
00:16:51,000 --> 00:16:52,005
Prazer em conhecê-lo.
245
00:16:52,077 --> 00:16:55,945
Gus, eu disse ao meu amigo aqui que você seria capaz
para arranjar um quarto para ele esta noite.
246
00:16:56,015 --> 00:16:58,378
Você tem um cartão de crédito importante?
247
00:17:00,486 --> 00:17:03,250
Você ainda honra esses descontos
cartões de crédito para os quartos?
248
00:17:03,322 --> 00:17:05,120
Bem, terei que cobrar o dobro,
249
00:17:05,191 --> 00:17:07,126
mas com o desconto sai empatado.
249
00:17:07,191 --> 00:17:09,326
Ah, aí está. Isso é muito bom.
Já estamos economizando dinheiro.
250
00:17:09,594 --> 00:17:11,162
Somos uma equipe muito boa.
251
00:17:13,030 --> 00:17:14,531
Estávamos a caminho
para Chicago de Nova York
252
00:17:14,559 --> 00:17:16,032
e a tempestade nos trouxe aqui.
253
00:17:16,052 --> 00:17:20,094
Eu sei tudo sobre isso. Eu devo ter
metade do seu voo já está reservado.
254
00:17:20,572 --> 00:17:23,140
Bem, acho que está tudo resolvido.
255
00:17:23,208 --> 00:17:25,802
Então... aí está você.
256
00:17:25,878 --> 00:17:28,078
Último quarto do complexo.
257
00:17:28,347 --> 00:17:29,814
Você quer dizer compartilhar?
258
00:17:30,916 --> 00:17:34,000
- Ei, calma com isso.
- OK.
260
00:18:02,747 --> 00:18:05,114
- Que viagem de táxi, não foi?
- Yeah, yeah. Foi uma ótima viagem de táxi.
261
00:18:05,183 --> 00:18:08,119
Você não vê táxis assim com muita frequência,
você sabe.
262
00:18:16,328 --> 00:18:18,329
- Quer tomar banho?
- Não!
264
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
Não, eu quis dizer, você queria ir primeiro?
265
00:18:22,201 --> 00:18:23,634
Você pensou... eu não iria...
266
00:18:23,702 --> 00:18:26,138
- O que você acha que eu sou?
- Sim, eu sei.
267
00:18:26,706 --> 00:18:28,468
Puxa, isso é engraçado. É engraçado.
269
00:18:54,733 --> 00:18:57,759
Ah, vamos... vamos.
272
00:20:26,257 --> 00:20:27,190
Com licença.
273
00:20:33,264 --> 00:20:36,700
Eu trocaria de travesseiro com você,
mas sou alérgico a esponja.
275
00:20:36,768 --> 00:20:39,703
Eu tenho uma forte alergia a isso.
Eu ficaria espirrando a noite toda com essa coisa.
276
00:20:39,771 --> 00:20:43,706
É por isso que carrego meu próprio travesseiro.
É hipoalergênico.
278
00:20:51,882 --> 00:20:55,286
Eu não tinha ideia daquelas latas de cerveja
íamos explodir assim.
280
00:20:55,354 --> 00:20:59,789
Você os deixou em uma cama vibratória.
O que você achou que iria acontecer?
282
00:21:00,159 --> 00:21:03,225
Foi um longo dia.
Simplesmente não me ocorreu.
283
00:21:05,000 --> 00:21:08,533
Não lhe ocorreu,
então tenho que dormir em uma poça de cerveja.
285
00:21:08,800 --> 00:21:10,233
Você quer mudar?
286
00:21:10,302 --> 00:21:11,860
Não, eu só quero dormir.
287
00:21:12,304 --> 00:21:14,238
Eu também. Estou cansado.
288
00:21:14,706 --> 00:21:15,739
Boa noite.
289
00:21:15,807 --> 00:21:17,240
Boa noite.
290
00:21:44,005 --> 00:21:46,169
Ela está dormindo em nossa casa!
290
00:21:47,005 --> 00:21:49,269
Terei que queimar os lençóis!
291
00:21:49,341 --> 00:21:50,977
E se fosse um dos seus amigos, hein?
291
00:21:51,000 --> 00:21:52,777
E se o sapato estivesse no outro pé?
292
00:21:52,844 --> 00:21:54,607
Eu andaria descalço!
293
00:22:21,006 --> 00:22:23,000
O tráfego está sendo retomado no campo O'Hare,
294
00:22:23,018 --> 00:22:25,071
e os voos serão transferidos
sair de lá muito em breve.
295
00:22:42,828 --> 00:22:44,261
Desculpe.
296
00:22:59,111 --> 00:23:00,840
Caramba!
298
00:23:02,314 --> 00:23:03,781
- O que, o que?
- É isso!
299
00:23:03,849 --> 00:23:06,716
Se eu não limpar meus seios da face, vou roncar a noite toda.
300
00:23:07,785 --> 00:23:10,744
Se seu filho derramar leite, o que você faz?
dar um tapa na cabeça dele?
301
00:23:10,822 --> 00:23:13,256
O que, o que, o que?
O que isso quer dizer?
302
00:23:13,325 --> 00:23:15,793
Você não é uma pessoa muito tolerante.
303
00:23:15,861 --> 00:23:18,295
Olha, você esteve sob minha pele
desde Nova York.
304
00:23:18,363 --> 00:23:20,228
Começando por roubar meu táxi.
305
00:23:20,298 --> 00:23:21,925
Deus, você é um idiota.
306
00:23:22,000 --> 00:23:24,798
Você gostaria de ter a boca cheia de dentes?
307
00:23:24,870 --> 00:23:26,394
Ah, e hostil também.
308
00:23:26,471 --> 00:23:27,970
Bela combinação de personalidade.
309
00:23:27,999 --> 00:23:29,463
Hostil e intolerante.
310
00:23:29,541 --> 00:23:30,803
Isso é quase criminoso.
311
00:23:30,876 --> 00:23:31,900
Dane-se!
312
00:23:31,977 --> 00:23:33,810
Você derramou cerveja na cama toda,
312
00:23:33,877 --> 00:23:34,810
você fuma,
313
00:23:34,880 --> 00:23:36,414
você bagunça o banheiro...
314
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
Quem deixou você ficar no quarto?
315
00:23:38,083 --> 00:23:40,217
Eu até deixei você pagar por isso,
para que você não se sinta um intruso,
316
00:23:40,285 --> 00:23:42,081
o que você certamente é.
317
00:23:42,155 --> 00:23:44,087
- Ah, sou um intruso?
- Sim, você é um intruso.
318
00:23:44,156 --> 00:23:46,681
Eu estava tendo uma viagem muito boa,
até você entrar na minha vida.
319
00:23:46,758 --> 00:23:50,393
Eu entrei na sua vida? Quem foi aquele
quem falou demais no avião?
320
00:23:50,461 --> 00:23:51,695
Quem foi? Estou curioso.
321
00:23:51,763 --> 00:23:55,324
Quem lhe disse para reservar um quarto? Eu fiz.
Pela bondade do meu velho e estúpido coração.
322
00:23:55,400 --> 00:23:57,833
Rapaz, você é um idiota ingrato.
323
00:23:58,002 --> 00:24:00,000
Bem, vá em frente, durma no saguão,
veja se eu me importo.
324
00:24:000,103 --> 00:24:02,562
Espero que você acorde tão rígido,
você não consegue nem se mover.
326
00:24:02,641 --> 00:24:06,769
Você não é nenhum santo. Você tem um táxi grátis,
você tem um quarto grátis,
327
00:24:06,999 --> 00:24:09,780
e alguém que vai ouvir
para suas histórias chatas.
329
00:24:09,848 --> 00:24:13,000
Quero dizer, você não percebeu no avião
quando você começou a falar,
331
00:24:13,025 --> 00:24:16,000
eventualmente comecei a ler o saco de vômito?
332
00:24:16,388 --> 00:24:18,322
Isso não lhe deu algum tipo de pista como,
333
00:24:18,390 --> 00:24:20,800
ei, talvez esse cara não esteja gostando?
334
00:24:20,893 --> 00:24:22,826
Você sabe, nem tudo é uma anedota.
335
00:24:22,894 --> 00:24:24,384
Você tem que discriminar.
336
00:24:24,463 --> 00:24:26,931
Você escolhe coisas que são engraçadas
337
00:24:26,998 --> 00:24:28,522
ou levemente divertido
338
00:24:28,600 --> 00:24:30,033
ou interessante.
339
00:24:30,101 --> 00:24:31,227
Você é um milagre.
340
00:24:31,303 --> 00:24:33,863
Suas histórias não têm nada disso.
341
00:24:33,939 --> 00:24:36,464
Eles nem são divertidos acidentalmente.
342
00:24:37,641 --> 00:24:39,774
Querida, gostaria que você conhecesse Del Griffith.
343
00:24:39,803 --> 00:24:41,977
Ele tem algumas anedotas divertidas para você.
344
00:24:42,045 --> 00:24:45,573
Aqui está uma arma para que você possa explodir
seus miolos. Você vai me agradecer por isso.
346
00:24:47,685 --> 00:24:51,416
Eu poderia tolerar qualquer seminário sobre seguros.
347
00:24:51,489 --> 00:24:56,792
Durante dias, eu poderia sentar lá e ouvi-los
continue e continue com um grande sorriso no rosto.
348
00:24:56,960 --> 00:24:58,654
Eles diriam: "Como você aguenta?"
349
00:24:58,729 --> 00:25:01,963
E eu diria:
"Porque estive com Del Griffith.
350
00:25:02,033 --> 00:25:03,830
"Eu posso aguentar qualquer coisa."
351
00:25:03,902 --> 00:25:05,836
Você sabe o que eles diriam? Eles diriam:
352
00:25:05,904 --> 00:25:07,838
"Eu sei o que você quer dizer.
353
00:25:07,906 --> 00:25:09,897
"O cara do anel da cortina do chuveiro."
354
00:25:11,975 --> 00:25:15,212
É como ir a um encontro
com uma boneca Chatty Cathy.
356
00:25:15,280 --> 00:25:18,149
Espero que você tenha um pequeno barbante
no seu peito, você sabe,
357
00:25:18,176 --> 00:25:19,749
que eu retiro e tenho que recuar.
358
00:25:20,418 --> 00:25:22,787
Exceto que eu não iria retirá-lo
e recuperá-lo, você faria isso.
361
00:25:25,957 --> 00:25:29,017
A propósito, você sabe,
quando você está contando essas pequenas histórias,
362
00:25:29,094 --> 00:25:30,755
aqui está uma boa ideia.
363
00:25:30,829 --> 00:25:32,262
Tenha razão.
364
00:25:32,330 --> 00:25:35,265
Isso torna tudo muito mais interessante
para o ouvinte.
365
00:25:49,214 --> 00:25:51,000
Você quer me machucar?
366
00:25:51,216 --> 00:25:54,000
Vá em frente,
se isso faz você se sentir melhor.
367
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
Sou um alvo fácil.
368
00:25:58,223 --> 00:25:59,952
Sim, você está certo.
369
00:26:00,025 --> 00:26:01,788
Eu falo demais.
370
00:26:01,860 --> 00:26:04,090
Eu também ouço demais.
371
00:26:05,162 --> 00:26:08,758
Eu poderia ser um cínico de coração frio como você.
372
00:26:09,533 --> 00:26:11,825
Mas não gosto de ferir os sentimentos das pessoas.
373
00:26:13,703 --> 00:26:15,100
Bem, você pensa o que quiser de mim.
374
00:26:15,173 --> 00:26:16,640
Eu não estou mudando.
375
00:26:16,708 --> 00:26:18,676
Eu gosto... eu gosto de mim.
376
00:26:18,743 --> 00:26:20,802
Minha esposa gosta de mim.
377
00:26:20,879 --> 00:26:23,006
Meus clientes gostam de mim.
378
00:26:23,081 --> 00:26:25,140
Porque eu sou o verdadeiro artigo.
379
00:26:25,216 --> 00:26:28,044
O que você vê é o que você obtém.
380
00:28:46,791 --> 00:28:48,117
Del.
381
00:28:48,193 --> 00:28:49,922
Hum? Sim.
382
00:28:49,994 --> 00:28:52,428
Por que você beijou minha orelha?
383
00:28:54,032 --> 00:28:56,660
Por que você está segurando minha mão?
384
00:28:58,369 --> 00:29:00,269
Onde está sua outra mão?
385
00:29:00,338 --> 00:29:02,169
Entre dois travesseiros.
386
00:29:03,374 --> 00:29:05,274
Isso não são travesseiros!
387
00:29:23,895 --> 00:29:26,929
- Viu aquele jogo dos Bears na semana passada?
- Sim, que jogo incrível. Inferno de jogo.
389
00:29:26,952 --> 00:29:30,227
Os Bears têm uma grande equipe este ano.
Eles vão até o fim.
391
00:29:59,030 --> 00:30:04,524
Ei, Neal, tire minhas meias da pia
se for escovar os dentes, tudo bem?
393
00:30:10,608 --> 00:30:12,041
Onde você está?
394
00:30:12,110 --> 00:30:13,543
Estou em Wichita.
395
00:30:13,611 --> 00:30:14,869
Você ainda está no aeroporto?
396
00:30:14,906 --> 00:30:18,511
Não, estou em um motel. passei a noite
com um cara que conheci no avião.
397
00:30:18,583 --> 00:30:22,284
Você dividiu um quarto de motel com um estranho?
Você está louco?
399
00:30:22,321 --> 00:30:24,149
Ainda não, mas estou chegando lá.
400
00:30:24,222 --> 00:30:26,156
Você ligou para a companhia aérea?
401
00:30:26,224 --> 00:30:29,591
Tudo está reservado, mas eles disseram
Tenho boas chances de ficar de prontidão.
403
00:30:31,162 --> 00:30:33,427
E se eles te dissessem wolverines
seriam bons animais de estimação,
404
00:30:33,457 --> 00:30:34,394
você acreditaria neles?
405
00:30:34,465 --> 00:30:35,899
Não vou passar o Dia de Ação de Graças em Wichita.
406
00:30:35,968 --> 00:30:38,958
Tenho uma família esperando por mim. Eu vou para casa.
407
00:30:40,004 --> 00:30:41,437
Não de avião.
408
00:30:41,606 --> 00:30:44,942
Eles conseguiram 18 horas de tráfego aéreo.
409
00:30:45,009 --> 00:30:49,375
De qualquer forma, você corta, as chances são de que estamos
vamos comer nosso rolinho de peru aqui mesmo.
410
00:30:49,848 --> 00:30:51,582
Se esperarmos pelo vôo.
411
00:30:51,600 --> 00:30:54,316
- De que outra forma podemos voltar para casa?
- Obrigado.
412
00:30:54,786 --> 00:30:57,721
Burt Dingman. Um amigo meu.
Ele trabalha para a ferrovia.
413
00:30:57,989 --> 00:30:59,689
- Trem?
- Sim.
413
00:30:59,789 --> 00:31:01,524
Vendi a eles todos os anéis de cortina de chuveiro.
414
00:31:01,592 --> 00:31:02,587
Ele me deve um favor.
415
00:31:05,429 --> 00:31:07,864
Eu atendo isso. Eu paguei por todo o resto.
416
00:31:07,932 --> 00:31:09,399
Por que quebrar precedentes?
417
00:31:09,467 --> 00:31:12,061
Você está me fazendo sentir como um aproveitador.
418
00:31:12,136 --> 00:31:14,800
Me coloque no trem, estamos empatados.
419
00:31:15,000 --> 00:31:17,869
Você entendeu. Essa é a parte fácil.
420
00:31:21,880 --> 00:31:23,848
O que?
421
00:31:23,915 --> 00:31:26,748
Você sabe muito bem o quê.
422
00:31:27,518 --> 00:31:29,150
Desculpe. Eu não.
423
00:31:29,220 --> 00:31:32,519
Eu tinha mais de US$ 700 aqui.
424
00:31:32,790 --> 00:31:36,526
Eu não toquei na sua massa, Neal.
Sou muitas coisas, mas não sou ladrão.
425
00:31:36,594 --> 00:31:39,063
Você mexeu nas minhas coisas ontem à noite, certo?
426
00:31:39,231 --> 00:31:41,265
Eu não peguei seu dinheiro.
427
00:31:41,333 --> 00:31:43,066
E não me importo com a acusação.
428
00:31:43,134 --> 00:31:46,703
Bem, eu tinha mais de US$ 700 aqui.
Você entrou na minha carteira para comprar pizza.
429
00:31:46,770 --> 00:31:49,071
Talvez quando você entrou nisso,
você tinha que--
430
00:31:49,140 --> 00:31:50,232
Conte!
431
00:31:50,308 --> 00:31:52,000
Oh, como se você o guardasse lá se o roubasse.
432
00:31:52,020 --> 00:31:53,443
Há $ 263 lá.
433
00:31:53,472 --> 00:31:55,770
Há um dólar a mais,
então você pode me chamar de ladrão.
434
00:31:56,549 --> 00:31:57,546
Basta contar.
434
00:31:57,849 --> 00:31:59,146
Conte!
435
00:31:59,217 --> 00:32:01,185
263, certo?
436
00:32:04,355 --> 00:32:06,557
- Vazio.
- O que?!
438
00:32:13,131 --> 00:32:14,689
Fomos roubados.
439
00:32:14,766 --> 00:32:16,791
Você acha isso?
440
00:32:16,935 --> 00:32:18,562
Você sabe, eu estive pensando.
441
00:32:19,636 --> 00:32:21,769
Com o que estamos lidando aqui
é um pequeno bandido.
443
00:32:21,940 --> 00:32:24,374
Ele não aceitou os cartões de crédito, certo?
444
00:32:24,442 --> 00:32:26,376
Então, voltamos para casa.
444
00:32:26,442 --> 00:32:28,076
Que tipo de plástico você carrega?
445
00:32:28,144 --> 00:32:30,242
Tenho um Visa e um cartão de gasolina.
446
00:32:30,264 --> 00:32:34,000
Ah, eu tenho um cartão Neiman-Marcus
caso queiramos comprar um presente para alguém.
448
00:32:34,052 --> 00:32:35,000
O que você tem?
449
00:32:35,107 --> 00:32:37,000
Loja de homens grandes e altos de Chalmer.
450
00:32:37,056 --> 00:32:39,784
É uma rede de sete saídas
no noroeste do Pacífico.
451
00:32:39,858 --> 00:32:41,052
Ótima coisa.
451
00:32:41,358 --> 00:32:43,452
Infelizmente, isso não nos adianta nada aqui.
452
00:32:43,528 --> 00:32:45,162
Ah, não importa.
453
00:32:45,330 --> 00:32:48,224
Apenas me leve para a estação de trem
e eu cuidarei de todo o resto.
454
00:32:48,400 --> 00:32:51,066
Ah, eu tenho tudo sob controle.
O filho do Gus vai nos buscar.
455
00:32:55,540 --> 00:32:57,572
Este não é ele, é?
456
00:32:57,642 --> 00:32:59,439
Nossa, espero que não.
457
00:33:34,412 --> 00:33:35,845
Você é filho do Gus?
458
00:33:35,913 --> 00:33:37,505
Eu sou Owen.
459
00:33:41,284 --> 00:33:42,714
Você é o cara da cortina de chuveiro?
460
00:33:42,787 --> 00:33:44,812
Sim. Sim. Del Griffith.
461
00:33:44,889 --> 00:33:46,413
Como vai você?
462
00:33:46,491 --> 00:33:48,857
Este é Neal Page, de Chicago.
463
00:33:48,926 --> 00:33:49,893
Oi.
464
00:33:49,961 --> 00:33:52,220
Prazer em conhecer vocês dois.
465
00:33:59,903 --> 00:34:02,737
Devo levá-lo a Wichita para pegar um trem?
466
00:34:02,807 --> 00:34:04,365
Sim, nós agradeceríamos.
467
00:34:04,442 --> 00:34:07,309
O trem não fica sem Wichita.
468
00:34:07,378 --> 00:34:10,176
'Menos que você é um porco ou um gado.
469
00:34:13,818 --> 00:34:17,219
O trem de pessoas sai de Stubbville.
470
00:34:17,288 --> 00:34:18,755
Tudo bem.
471
00:34:18,823 --> 00:34:20,381
Tudo bem.
472
00:34:22,460 --> 00:34:24,394
Deixe como está.
473
00:34:24,462 --> 00:34:28,496
Tire seu preguiçoso daqui
e coloque esse baú nas costas.
475
00:34:28,966 --> 00:34:30,399
Ah, não, não. Nós conseguimos.
476
00:34:30,468 --> 00:34:31,799
É muito pesado.
477
00:34:31,869 --> 00:34:33,097
Ela não se importa.
478
00:34:33,171 --> 00:34:35,435
Ela é baixa e magra,
479
00:34:35,506 --> 00:34:36,996
mas ela é forte.
480
00:34:37,975 --> 00:34:39,543
Seu primeiro bebê
481
00:34:39,610 --> 00:34:41,703
saia de lado.
482
00:34:41,779 --> 00:34:44,043
Ela não gritou nem nada.
483
00:34:44,115 --> 00:34:46,208
Isso não é alguma coisa?
484
00:34:46,284 --> 00:34:47,979
Você é um verdadeiro soldado.
485
00:34:48,052 --> 00:34:50,646
Nós conseguimos. Já conseguimos. Está feito.
486
00:34:54,325 --> 00:34:57,226
Você sabe, Stubbville's
um pouco mais longe do que Wichita.
487
00:34:57,295 --> 00:34:58,922
Quanto falta?
488
00:34:58,996 --> 00:35:00,190
30 milhas.
489
00:35:01,566 --> 00:35:02,999
Talvez 40.
490
00:35:04,168 --> 00:35:06,659
Mas não mais que 45.
491
00:35:06,737 --> 00:35:08,271
Dependendo do caminho que ele seguir.
492
00:35:08,339 --> 00:35:11,537
Se ele for pelas estradas vicinais,
pode estar em qualquer lugar até 70 milhas.
493
00:35:15,079 --> 00:35:17,013
Dê-me a luva.
494
00:35:17,081 --> 00:35:20,141
Ai! Apenas belisquei. Pequena parte.
495
00:35:20,251 --> 00:35:22,719
Dê a ele a maldita luva!
496
00:35:22,787 --> 00:35:24,414
Já chegamos?
497
00:35:24,489 --> 00:35:27,424
Não, ainda falta um pouco.
498
00:35:28,893 --> 00:35:30,827
Belo país, porém, não é?
499
00:35:30,895 --> 00:35:33,523
Qual você acha que é a temperatura?
500
00:35:33,598 --> 00:35:34,530
Um.
501
00:36:00,591 --> 00:36:01,558
Obrigado.
502
00:36:06,197 --> 00:36:08,165
Eles não tinham dois juntos.
503
00:36:08,232 --> 00:36:10,029
Você deve estar brincando comigo.
504
00:36:10,101 --> 00:36:11,568
Ah, eu sabia.
505
00:36:11,636 --> 00:36:14,901
Você sabe, a secretária era nova,
e eu expliquei.
506
00:36:14,972 --> 00:36:16,735
Oh, caramba... me desculpe.
507
00:36:16,807 --> 00:36:18,331
Sim, acho que eles estão cheios.
508
00:36:18,409 --> 00:36:20,543
Bem, são férias, eu acho.
509
00:36:20,611 --> 00:36:23,244
Ei, tivemos sorte de termos um ingresso.
510
00:36:23,314 --> 00:36:26,545
Sim. Então, se eu não te ver novamente.
511
00:36:26,617 --> 00:36:28,109
Bem, vejo você no trem.
511
00:36:28,317 --> 00:36:30,109
Você quer ficar junto
para uma bebida no vagão-bar?
512
00:36:30,188 --> 00:36:31,780
Vou dormir um pouco.
513
00:36:31,856 --> 00:36:33,346
- Tem certeza que?
- Sim.
514
00:36:33,424 --> 00:36:36,154
De qualquer forma, tem sido interessante.
515
00:36:36,227 --> 00:36:39,158
Esse é o eufemismo do ano.
516
00:36:39,530 --> 00:36:41,464
E obrigado pelo ingresso.
517
00:36:43,401 --> 00:36:45,735
Neal! Eu preciso do seu endereço.
518
00:36:45,803 --> 00:36:48,065
Eu tenho que te enviar o dinheiro
para reembolsá-lo por este ingresso.
519
00:36:48,139 --> 00:36:49,606
O ingresso é um presente.
520
00:36:49,674 --> 00:36:52,666
Ah, não, não, não, não. Vamos agora.
Qual é o endereço?
521
00:36:52,743 --> 00:36:54,142
Del, é um presente.
522
00:36:54,412 --> 00:36:56,271
Boas férias.
523
00:36:57,582 --> 00:36:59,311
O mesmo para você.
524
00:37:14,131 --> 00:37:15,120
Oi.
525
00:37:16,567 --> 00:37:18,826
- Indo para casa no Dia de Ação de Graças?
- Sim.
527
00:37:18,903 --> 00:37:19,995
Eu também.
528
00:37:20,071 --> 00:37:22,130
Nós simplesmente vamos conseguir.
529
00:37:58,342 --> 00:37:59,842
O que você fez aqui?
530
00:37:59,910 --> 00:38:02,105
Há fumaça?
Você disse que sente cheiro de fumaça?
531
00:38:27,505 --> 00:38:30,338
Você anda uma milha, uma milha e meia
para a rodovia aqui em cima.
532
00:38:30,408 --> 00:38:33,343
Os caminhões irão encontrá-lo e
eles levarão você para Jefferson City.
533
00:39:21,292 --> 00:39:23,726
Você está de péssimo humor, hein?
534
00:39:23,794 --> 00:39:25,819
Para dizer o mínimo.
535
00:39:27,798 --> 00:39:30,289
Você já viajou de ônibus antes?
536
00:39:33,437 --> 00:39:36,429
Seu humor provavelmente está
não vai melhorar muito.
537
00:39:59,397 --> 00:40:01,763
Neal, Neal. Verifique isso.
538
00:40:13,043 --> 00:40:15,339
Melhor do que um filme em um avião, hein?
539
00:40:21,552 --> 00:40:24,020
Por que você não tira uma foto?
Vai durar mais.
540
00:40:27,858 --> 00:40:29,485
Você foi pego.
541
00:40:32,663 --> 00:40:34,187
Ah, isso foi bom.
542
00:40:37,868 --> 00:40:41,304
Eu acho que isso provavelmente é tão bom
um momento como qualquer outro para lhe dizer isso.
543
00:40:41,372 --> 00:40:43,966
Nossos ingressos são válidos apenas para St. Louis.
544
00:40:44,041 --> 00:40:47,240
Louis para Chi-town está reservado
mais apertado que a bunda de Tom Thumb.
544
00:40:47,341 --> 00:40:48,740
Olha, é Dia de Ação de Graças.
546
00:40:56,554 --> 00:40:57,851
Tudo bem!
547
00:40:59,723 --> 00:41:01,816
Foi divertido, não foi?
548
00:41:01,892 --> 00:41:04,659
Tudo bem. Quem sabe uma música aqui?
Quem quer cantar uma música?
549
00:41:04,709 --> 00:41:06,319
Quem tem uma música?
550
00:41:06,397 --> 00:41:09,830
- Eu tenho um...
- Você tem um? Neal Page tem um.
550
00:41:10,397 --> 00:41:12,930
550
00:41:13,697 --> 00:41:17,330
Você sabe disso?
552
00:41:18,311 --> 00:41:20,471
No?
552
00:41:23,111 --> 00:41:25,471
552
00:41:25,511 --> 00:41:29,001
552
00:41:29,311 --> 00:41:31,771
552
00:41:31,911 --> 00:41:35,471
552
00:41:35,911 --> 00:41:38,471
552
00:41:38,511 --> 00:41:40,971
552
00:41:41,000 --> 00:41:42,471
552
00:41:42,511 --> 00:41:45,771
553
00:41:45,836 --> 00:41:47,235
Wilma!
554
00:41:47,471 --> 00:41:49,299
Como vai, senhora?
Meu nome é Del Griffith.
555
00:41:49,322 --> 00:41:51,039
Estou com o americano
Empresa de luminárias e luminárias,
556
00:41:51,359 --> 00:41:52,542
Divisão de joias.
557
00:41:52,710 --> 00:41:55,178
E eu tenho o melhor negócio para você.
Você tem um minuto?
558
00:41:55,546 --> 00:41:58,238
Esta é a sua Diane Sawyer
brinco autografado.
559
00:41:58,715 --> 00:42:00,681
Você já assistiu Sessenta Minutos?
560
00:42:02,786 --> 00:42:03,718
Obrigado.
561
00:42:03,787 --> 00:42:06,483
Este é o marfim da Checoslováquia.
562
00:42:06,557 --> 00:42:09,082
É isso. São US$ 5.
563
00:42:09,159 --> 00:42:10,217
Ótimo.
564
00:42:10,294 --> 00:42:13,730
Este é o seu anel lunar Walter Cronkite.
565
00:42:13,997 --> 00:42:15,094
Obrigado.
566
00:42:15,165 --> 00:42:17,099
Eles estão cheios de hélio,
567
00:42:17,167 --> 00:42:18,532
então eles são muito leves.
568
00:42:18,602 --> 00:42:20,194
Obrigado.
569
00:42:20,271 --> 00:42:22,865
Este é um autografado
Brinco Darryl Morango.
570
00:42:23,240 --> 00:42:24,703
Tudo bem!
571
00:42:24,775 --> 00:42:26,766
São brincos muito especiais,
a propósito.
572
00:42:26,844 --> 00:42:29,002
Estes foram originalmente feitos à mão
573
00:42:29,239 --> 00:42:30,913
para o Grande Mago da China
574
00:42:30,981 --> 00:42:32,915
lá no século IV.
575
00:42:32,983 --> 00:42:34,216
Agora, estes, é claro, não são os originais,
576
00:42:34,285 --> 00:42:37,245
mas são réplicas.
Réplicas muito boas também.
577
00:42:37,321 --> 00:42:40,385
Eles estão sendo vendidos por US$ 5 o par. Dois por US$ 7.
578
00:42:50,401 --> 00:42:52,835
Sou Marti Page e estou grato
579
00:42:52,903 --> 00:42:55,565
que meu pai está voltando para casa
para o Dia de Ação de Graças.
580
00:43:02,413 --> 00:43:03,778
Você sabe de uma coisa?
581
00:43:03,847 --> 00:43:05,414
Isso faz você parecer um pouco mais velho também.
581
00:43:05,547 --> 00:43:06,714
Quero dizer, não só um pouquinho.
582
00:43:06,784 --> 00:43:10,049
Você poderia passar por 18 ou 19.
583
00:43:12,890 --> 00:43:14,524
Você ligou para a esposa?
584
00:43:15,292 --> 00:43:16,951
Ninguém estava em casa.
585
00:43:17,127 --> 00:43:20,087
Provavelmente na casa da minha filha
Concurso de Ação de Graças.
586
00:43:22,333 --> 00:43:24,126
Você perdeu.
587
00:43:24,535 --> 00:43:26,969
Desculpe. Aqueles...
588
00:43:27,037 --> 00:43:29,471
Esses são os momentos preciosos também.
589
00:43:31,275 --> 00:43:33,505
Eles não voltam novamente.
590
00:43:36,577 --> 00:43:38,708
Eu tenho passado muito tempo
longe de casa.
591
00:43:38,782 --> 00:43:41,000
Não vou para casa há anos.
592
00:43:41,785 --> 00:43:43,378
O que, sério?
593
00:43:43,854 --> 00:43:45,319
Não, é uma figura de linguagem.
594
00:43:45,389 --> 00:43:46,822
Você sabe, estou tanto na estrada,
595
00:43:46,890 --> 00:43:48,824
é como não estar lá.
596
00:43:48,892 --> 00:43:52,225
A propósito, liguei para um grande amigo meu
na Eastern Airlines.
597
00:43:52,296 --> 00:43:53,695
Não parece bom.
598
00:43:53,764 --> 00:43:56,297
Eu sei. Liguei para todas as companhias aéreas.
599
00:43:59,103 --> 00:44:04,000
Bem, pelo menos ainda estamos sentados
mais de 100 feijões da minha ideia brilhante.
601
00:44:04,274 --> 00:44:06,208
Você é um ótimo vendedor.
602
00:44:06,776 --> 00:44:08,574
Você sabe...
603
00:44:08,646 --> 00:44:12,707
Eu estive pensando isso
quando colocamos nossas cabeças juntas,
604
00:44:12,783 --> 00:44:14,011
nós realmente...
605
00:44:14,084 --> 00:44:15,915
realmente não chegamos a lugar nenhum.
606
00:44:15,986 --> 00:44:17,044
E...
607
00:44:17,121 --> 00:44:20,056
você sabe, acho que estou segurando você.
608
00:44:20,124 --> 00:44:23,923
Oh não. Não diga isso sobre você.
Isso não é verdade, Neil. Realmente não é verdade.
610
00:44:23,994 --> 00:44:27,987
Não, eu realmente acho que chegaremos onde
estaremos indo muito mais rápido se...
611
00:44:28,065 --> 00:44:30,499
estávamos sozinhos.
612
00:44:30,567 --> 00:44:31,625
OK?
613
00:44:35,239 --> 00:44:36,297
OK.
614
00:44:36,373 --> 00:44:37,670
Eu vejo.
615
00:44:44,714 --> 00:44:48,615
Acho que vou apenas cuidar disso
e acho que vou indo.
617
00:44:48,686 --> 00:44:50,308
- Eu aprecio isso.
- Sim, tudo bem.
618
00:44:50,320 --> 00:44:52,784
Você sabe, é apenas mais difícil para duas pessoas
para viajar. Você sabe?
619
00:44:52,856 --> 00:44:54,823
Sim. Sim. Claro que é.
620
00:44:54,891 --> 00:44:55,324
E se você tiver reservas...
621
00:44:55,392 --> 00:44:56,518
Sim. Sim, eu sei o que você está dizendo.
622
00:44:56,593 --> 00:44:57,992
Obrigado pela refeição.
623
00:44:58,062 --> 00:44:59,495
Sim, ok, está tudo bem.
624
00:44:59,563 --> 00:45:02,430
E eu devo a você um pouco disso também.
625
00:45:02,499 --> 00:45:03,932
Não, não, não, não. Del.
626
00:45:04,001 --> 00:45:05,434
- Del, eu te disse que era um presente.
- Esse é o seu corte, certo?
627
00:45:05,502 --> 00:45:06,935
- Não vou pegar seu dinheiro.
- Pegue o dinheiro.
628
00:45:07,004 --> 00:45:08,338
- Compre um peru de chocolate para seus filhos ou algo assim.
- Não, não, você compra alguma coisa para seus filhos.
628
00:45:08,354 --> 00:45:10,438
- Você pega. Pegue. Pegue.
- Eu não quero o dinheiro, ok?
629
00:45:10,506 --> 00:45:12,031
- Não preciso de nada para meus filhos.
- Só vou deixar isso aí.
630
00:45:12,109 --> 00:45:13,733
Então deixe isso. Se quiser deixar, tudo bem.
631
00:45:13,751 --> 00:45:15,406
Tudo bem. Já terminei, ok?
632
00:45:15,479 --> 00:45:18,573
Eu tenho que ir agora,
então se você me der licença...
633
00:45:18,649 --> 00:45:21,015
Eu tenho coisas para fazer.
634
00:45:22,086 --> 00:45:23,280
Então...
636
00:45:24,354 --> 00:45:27,889
Boa sorte para você e
Espero que você chegue em casa logo.
637
00:45:27,957 --> 00:45:28,722
Te vejo.
638
00:45:28,792 --> 00:45:30,123
Sim, claro que você vai.
639
00:45:41,304 --> 00:45:44,638
É um Lincoln branco, espaço V-5.
641
00:46:01,458 --> 00:46:03,085
V-5
642
00:46:03,160 --> 00:46:04,718
V-5.
643
00:46:06,930 --> 00:46:08,659
V-5.
644
00:46:22,279 --> 00:46:23,371
Ei! Ei!
645
00:46:23,447 --> 00:46:25,142
Ei! Ei!
646
00:46:27,417 --> 00:46:30,011
Ei! Ei! Ei!
647
00:46:30,087 --> 00:46:31,520
Ei, o carro não está aí!
648
00:46:31,588 --> 00:46:34,557
Preciso de uma carona de volta!
649
00:46:41,298 --> 00:46:42,356
Você...
650
00:46:43,467 --> 00:46:44,661
Deus!
651
00:46:45,669 --> 00:46:47,102
Droga!
652
00:46:47,171 --> 00:46:48,604
Droga!
652
00:46:51,171 --> 00:46:53,004
Você está mexendo com o cara errado!
652
00:47:39,271 --> 00:47:41,004
Você está mexendo com o cara errado!
653
00:48:00,910 --> 00:48:03,102
Nossa, Marie, você é um idiota.
654
00:48:04,514 --> 00:48:06,647
Não, a mãe vai fazer o peru.
655
00:48:06,716 --> 00:48:08,749
Sim, papai quer ambrosia,
656
00:48:08,817 --> 00:48:11,152
então acho que vamos conseguir
aqueles marshmallows em miniatura.
657
00:48:11,220 --> 00:48:13,655
E eu farei os rolos crescentes,
e você faz os cranberries.
659
00:48:13,724 --> 00:48:15,555
Você sabe que não sei cozinhar.
660
00:48:21,265 --> 00:48:23,062
Sim, bem, vejo você amanhã então.
661
00:48:23,133 --> 00:48:24,361
Devore devore.
662
00:48:27,504 --> 00:48:28,766
Ah, tchau.
663
00:48:37,012 --> 00:48:38,648
Bem-vindo à Maratona. Posso te ajudar?
664
00:48:39,215 --> 00:48:40,774
Sim.
665
00:48:40,999 --> 00:48:43,342
Como posso ajudá-lo?
666
00:48:43,420 --> 00:48:47,481
Você pode começar limpando
aquele maldito sorriso idiota
667
00:48:47,557 --> 00:48:50,754
das suas malditas bochechas rosadas.
668
00:48:50,827 --> 00:48:53,227
Então você pode me dar
um maldito automóvel.
669
00:48:53,297 --> 00:48:54,730
A porra de um Datsun,
670
00:48:54,798 --> 00:48:56,231
uma porra de Toyota,
671
00:48:56,300 --> 00:48:56,928
um maldito Mustang,
671
00:48:56,950 --> 00:48:57,578
um maldito Buick.
672
00:48:57,601 --> 00:48:59,933
Quatro malditas rodas e um assento.
673
00:49:00,003 --> 00:49:03,029
Eu realmente não me importo com o jeito
você está falando comigo.
674
00:49:03,106 --> 00:49:05,267
E eu realmente não me importo com o jeito
675
00:49:05,342 --> 00:49:08,072
sua empresa me deixou
no meio da porra do nada
676
00:49:08,145 --> 00:49:11,444
com a porra das chaves da porra de um carro
isso não está aí, porra.
677
00:49:11,515 --> 00:49:15,417
E eu realmente não me importava em andar
por uma maldita estrada
678
00:49:15,485 --> 00:49:17,714
e através de uma maldita pista
679
00:49:17,787 --> 00:49:21,621
voltar aqui para fazer você sorrir
na minha maldita cara.
681
00:49:21,692 --> 00:49:25,526
Eu quero a porra de um carro
682
00:49:25,595 --> 00:49:28,826
agora, porra.
683
00:49:32,302 --> 00:49:34,702
Posso ver seu contrato de aluguel?
684
00:49:34,771 --> 00:49:37,365
Eu joguei fora.
685
00:49:37,441 --> 00:49:40,137
Ah, garoto.
686
00:49:41,211 --> 00:49:43,042
Ah, cara, o que?
687
00:49:43,113 --> 00:49:45,638
Você está fodido.
688
00:50:04,069 --> 00:50:05,805
Você está mexendo com o cara errado!
688
00:50:05,869 --> 00:50:09,305
Ok, 86, acorde.
Você vai bloquear a linha.
690
00:50:09,573 --> 00:50:12,171
- Sim, onde você vai?
-Chicago.
692
00:50:12,242 --> 00:50:15,174
-Chicago?
-Chicago.
694
00:50:15,244 --> 00:50:16,474
Você sabe que está em St. Louis?
695
00:50:16,546 --> 00:50:18,878
Sim eu faço.
696
00:50:19,950 --> 00:50:23,515
Por que você não tenta as companhias aéreas? Eles são
muito mais rápido e você ganha uma refeição grátis.
698
00:50:23,587 --> 00:50:27,422
Se eu quisesse uma piada, eu te seguiria até
o banheiro e ver você mijar.
700
00:50:29,226 --> 00:50:30,390
Agora você vai me ajudar
700
00:50:30,426 --> 00:50:33,390
ou você vai ficar aí parado
como um pedaço de carne com luvas.
702
00:50:46,943 --> 00:50:48,376
O que você está fazendo?
703
00:50:48,445 --> 00:50:51,000
Quase esmaguei sua cabeça como um melão.
704
00:50:52,416 --> 00:50:53,383
Del?
705
00:50:53,450 --> 00:50:54,917
Tire seu carro daqui!
706
00:50:54,985 --> 00:50:56,850
Só um minuto, ok?
707
00:50:56,920 --> 00:50:58,581
Tire isso daqui!
708
00:51:00,090 --> 00:51:01,723
Qual é o seu problema?
709
00:51:01,791 --> 00:51:04,116
Seu idiota insensível.
710
00:51:04,194 --> 00:51:06,926
Você não vê que temos
um homem ferido na rua?
712
00:51:06,997 --> 00:51:08,897
Agora, vou mudar meu carro,
713
00:51:08,965 --> 00:51:10,865
mas quero que você o ajude.
714
00:51:10,934 --> 00:51:12,000
Não!
715
00:51:12,069 --> 00:51:13,293
O prazer é meu.
716
00:51:28,418 --> 00:51:31,854
Você sabe, eu tive a sensação de que
quando nos separamos,
717
00:51:31,922 --> 00:51:34,686
de alguma forma, algum dia,
nossos caminhos se cruzariam novamente.
719
00:51:35,759 --> 00:51:37,090
Você está bem?
720
00:51:39,160 --> 00:51:42,162
Eu nunca vi um cara ser pego
por seus testículos antes.
722
00:51:42,231 --> 00:51:44,962
Sorte sua, aquele policial
passou quando ele o fez.
724
00:51:45,035 --> 00:51:48,199
Caso contrário, você estaria levantando
seu schnutz para amarrar os sapatos.
726
00:51:49,672 --> 00:51:51,698
Desculpe. Isso é terrível.
727
00:51:51,775 --> 00:51:54,505
Você tem alguma ideia
quão feliz estou por não ter matado você?
728
00:51:54,578 --> 00:51:57,376
Você tem alguma ideia
quão feliz eu ficaria se você tivesse?
729
00:51:57,447 --> 00:51:59,574
Ah, vamos lá, amigo. Você não quer dizer isso.
730
00:51:59,649 --> 00:52:02,116
Lembre-se do que eu disse
sobre seguir o fluxo?
731
00:52:02,186 --> 00:52:05,000
Como devo seguir o fluxo
quando a locadora de veículos
732
00:52:05,049 --> 00:52:08,000
me deixa em um estacionamento de 100 acres
com as chaves de um carro que não está lá,
733
00:52:08,025 --> 00:52:12,258
e então eu tenho que caminhar 3 milhas de volta
descobrir que eles não têm mais carros?
734
00:52:13,329 --> 00:52:15,093
Eu tenho um carro, sem problemas.
735
00:52:16,165 --> 00:52:18,265
Bem, Del, você é um homem encantado.
736
00:52:18,307 --> 00:52:20,593
- Não.
- Ah, eu sei.
738
00:52:20,670 --> 00:52:22,504
Você apenas segue o fluxo.
739
00:52:22,573 --> 00:52:25,339
Como um galho nos ombros
de um poderoso riacho.
741
00:53:01,677 --> 00:53:03,840
Você poderia, por favor, parar
fazendo isso com o assento?
742
00:53:03,914 --> 00:53:05,711
Depois que você começar a brincar
com essas malditas coisas,
743
00:53:05,782 --> 00:53:07,113
você nunca pode ficar confortável.
744
00:53:07,184 --> 00:53:08,742
Então pare de brincar com isso.
745
00:53:08,818 --> 00:53:10,746
Eu tenho que ficar confortável.
746
00:53:11,020 --> 00:53:12,315
Você tem problemas nas costas?
747
00:53:13,089 --> 00:53:14,788
Bem, eu faço e dói muito.
748
00:53:14,857 --> 00:53:16,587
Existem apenas algumas boas posições.
749
00:53:16,660 --> 00:53:18,218
Você vai quebrá-lo.
750
00:53:19,963 --> 00:53:21,062
Feito.
751
00:53:22,499 --> 00:53:23,625
Ah, adorável.
752
00:53:24,701 --> 00:53:25,998
Adorável, adorável.
753
00:53:32,742 --> 00:53:34,437
Ah, droga.
754
00:53:34,511 --> 00:53:35,739
E agora?
755
00:53:35,812 --> 00:53:37,746
Coloquei o assento exatamente onde quero.
756
00:53:37,814 --> 00:53:39,748
Não consigo alcançar os pés para tirar os sapatos.
757
00:53:39,816 --> 00:53:42,250
Tudo bem. Deixe seus sapatos calçados.
758
00:53:42,319 --> 00:53:44,116
Não consigo relaxar se estiver calçado.
759
00:53:44,187 --> 00:53:47,850
Não me importo de respirar seu chulé.
Deixe os sapatos calçados!
760
00:53:47,924 --> 00:53:51,724
Nossa, deve ser ótimo ser
tão perfeito e sem odor.
761
00:53:51,795 --> 00:53:53,729
Você sabe, há muitas coisas
sobre você que me incomoda,
762
00:53:53,797 --> 00:53:56,000
mas sou decente o suficiente para não mencioná-los.
762
00:53:56,027 --> 00:53:57,332
- Sério, sério?
- Isso mesmo, sim.
763
00:53:57,360 --> 00:53:58,529
O que eu faço que te incomoda?
764
00:53:58,602 --> 00:53:59,970
- Estou apenas curioso.
- Bem, há muitas coisas que você faz.
765
00:53:59,993 --> 00:54:02,092
- Cite um. Por que você não cita um?
- Há algumas coisas.
766
00:54:02,121 --> 00:54:03,166
- Você quer que eu cite um?
- Sim.
767
00:54:03,240 --> 00:54:04,400
Tudo bem...
768
00:54:05,575 --> 00:54:08,339
Você brinca muito com suas bolas.
769
00:54:12,382 --> 00:54:15,749
Eu não brinco com minhas bolas.
770
00:54:16,819 --> 00:54:21,310
Larry Bird não joga tanta bola
lidar em uma noite como você faz em uma hora.
772
00:54:21,424 --> 00:54:22,692
Você está tentando começar uma briga?
773
00:54:22,759 --> 00:54:24,522
Não, estou simplesmente afirmando um fato, só isso.
774
00:54:24,594 --> 00:54:26,289
Você mexe muito com suas nozes.
775
00:54:26,363 --> 00:54:27,625
Sabe o que me faria feliz?
776
00:54:27,697 --> 00:54:29,927
Outro par de bolas
e um par extra de dedos?
777
00:54:31,935 --> 00:54:33,000
Ah, isso é humor.
778
00:54:33,036 --> 00:54:35,569
Ah, isso é humor de verdade.
779
00:54:35,638 --> 00:54:37,873
O que faria ser feliz é
se você der um descanso à sua boca.
780
00:54:38,341 --> 00:54:39,873
O prazer é meu.
781
00:54:39,942 --> 00:54:41,876
- Gostaria de um pouco de silêncio enquanto dirijo.
- Sem problemas.
783
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
- Muito obrigado.
- De nada.
785
00:54:50,320 --> 00:54:51,553
Você quebrou o assento.
786
00:54:51,621 --> 00:54:54,788
Você quebrou a droga do assento.
Eu não acredito nisso.
787
00:54:55,358 --> 00:54:57,052
Não estava quebrado quando saí.
788
00:54:57,627 --> 00:54:59,058
Você mexeu com isso
até você quebrar.
789
00:54:59,129 --> 00:55:01,122
Como você pode quebrar uma cadeirinha de carro.
É impossível.
790
00:55:01,198 --> 00:55:02,458
O que você quer dizer com isso é impossível?
791
00:55:02,532 --> 00:55:03,999
- Você quer dirigir?
- Não, eu não.
792
00:55:04,067 --> 00:55:06,201
Por que você fez isso?
793
00:55:08,605 --> 00:55:11,267
Olha, eu não vou ser abraçado
responsável por falhas de engenharia.
794
00:55:11,341 --> 00:55:14,902
Oh, cara, isso é confortável.
Isso é muito confortável.
795
00:55:16,313 --> 00:55:19,180
Não quero discutir, certo?
Não vamos brigar.
796
00:55:19,249 --> 00:55:20,682
Tudo bem, tudo bem.
797
00:55:21,750 --> 00:55:23,685
Agora, vou dormir. Tudo bem.
798
00:55:25,753 --> 00:55:28,690
Estou colocando minha carteira na luva
compartimento. Não me deixe esquecer isso.
800
00:55:28,758 --> 00:55:29,747
Tudo bem.
801
00:56:55,512 --> 00:56:57,546
Isso foi Ray Charles fazendo
A bagunça.
802
00:56:57,614 --> 00:57:00,000
Olhando para fora,
o tempo está começando a melhorar agora.
803
00:57:00,016 --> 00:57:01,547
Espero que você esteja aproveitando sua noite conosco.
804
00:57:01,558 --> 00:57:03,750
Estamos chegando em meia hora...
806
00:57:45,761 --> 00:57:46,953
Ah, vamos lá.
807
00:57:52,968 --> 00:57:53,995
Certo.
808
00:58:07,851 --> 00:58:08,875
Ah Merda!
00:58:24,567 --> 00:58:26,262
Aí está.
809
00:58:26,836 --> 00:58:27,963
OK.
810
00:58:28,037 --> 00:58:31,268
Pense bem. Apenas relaxe.
811
00:58:31,341 --> 00:58:33,866
Solte! Solte!
812
00:59:01,704 --> 00:59:03,365
O que está acontecendo?
813
00:59:04,439 --> 00:59:06,602
Ah, quase atropelamos um cervo, só isso.
814
00:59:07,700 --> 00:59:09,236
Você está bem?
815
00:59:10,312 --> 00:59:12,406
Sim, estou bem. Sim, estou bem.
816
00:59:12,482 --> 00:59:15,174
Está ficando muito quente aqui.
Você deveria tirar sua parka.
817
00:59:15,252 --> 00:59:17,281
Sim. Sim, eu vou.
818
00:59:47,716 --> 00:59:50,583
Puta merda! Olha aquele cara
no lado errado da rodovia!
819
00:59:50,602 --> 00:59:52,286
Ele vai matar alguém!
820
00:59:52,355 --> 00:59:53,652
Oh meu Deus!
821
00:59:54,423 --> 00:59:55,486
Ei!
822
00:59:56,793 --> 00:59:57,782
Ei!
823
01:00:00,763 --> 01:00:02,797
Ei, o que está acontecendo?
824
01:00:02,865 --> 01:00:04,890
Algum curinga quer correr.
825
01:00:06,202 --> 01:00:07,260
Inversão de marcha!
826
01:00:07,337 --> 01:00:09,897
Não corra. É ridículo.
827
01:00:09,973 --> 01:00:12,601
Tudo bem, vamos. Vamos. Vamos.
828
01:00:12,675 --> 01:00:14,370
Abaixe sua janela!
829
01:00:14,444 --> 01:00:15,968
Ele quer alguma coisa.
830
01:00:16,545 --> 01:00:17,945
Ele provavelmente está bêbado.
831
01:00:18,014 --> 01:00:20,482
Você está indo na direção errada!
832
01:00:20,550 --> 01:00:21,676
O que?
833
01:00:21,751 --> 01:00:24,515
- Você está indo na direção errada!
- Você está indo na direção errada!
834
01:00:26,089 --> 01:00:28,819
Ele diz que estamos indo na direção errada.
835
01:00:28,891 --> 01:00:30,324
Ah, ele está bêbado.
836
01:00:30,393 --> 01:00:32,793
Como ele saberia para onde estamos indo?
837
01:00:32,862 --> 01:00:35,490
Sim, como ele saberia?
838
01:00:35,565 --> 01:00:37,829
Obrigado. Muito obrigado.
839
01:00:37,900 --> 01:00:39,333
Maravilhoso.
840
01:00:39,402 --> 01:00:40,334
Obrigado.
841
01:00:41,738 --> 01:00:43,103
Que idiota.
842
01:00:45,041 --> 01:00:47,669
Você está indo na direção errada!
843
01:00:52,181 --> 01:00:55,309
- Você vai matar alguém!
- Você vai matar alguém!
844
01:01:03,593 --> 01:01:05,754
Você está indo na direção errada!
845
01:01:10,466 --> 01:01:11,865
- Caminhão. Caminhão. Caminhão.
- O que?
846
01:01:11,934 --> 01:01:12,901
O que?!
847
01:02:15,931 --> 01:02:17,624
Bem, isso não é tão ruim.
848
01:02:19,700 --> 01:02:21,136
Achei que seria muito pior do que isso.
849
01:02:21,204 --> 01:02:24,435
Eles serão capazes de resolver isso sem problemas.
850
01:02:24,507 --> 01:02:25,974
Oh sim.
852
01:02:33,048 --> 01:02:35,108
Quero dizer, isso foi por pouco.
853
01:02:35,184 --> 01:02:38,513
Podemos rir disso agora.
Estamos bem, você sabe.
854
01:02:38,888 --> 01:02:41,482
O todo...
855
01:02:42,857 --> 01:02:45,687
Talvez devêssemos apenas pegar
minhas coisas fora da estrada, hein?
856
01:02:45,762 --> 01:02:47,753
O que você acha? Sim.
857
01:02:47,830 --> 01:02:49,764
Sim, é uma boa ideia.
858
01:02:51,667 --> 01:02:53,567
Ah, minhas costas!
859
01:02:56,005 --> 01:02:57,063
Deus.
860
01:03:17,527 --> 01:03:19,620
Vamos. Aqui vamos nós.
861
01:03:20,495 --> 01:03:21,458
Obrigado.
862
01:03:21,931 --> 01:03:24,466
Deixe-o de lado por um segundo.
863
01:03:32,540 --> 01:03:33,600
Que noite.
864
01:04:26,696 --> 01:04:27,663
O que?
865
01:04:28,865 --> 01:04:30,127
O que?
866
01:04:30,399 --> 01:04:33,635
Você finalmente fez isso consigo mesmo.
867
01:04:33,703 --> 01:04:34,795
Huh?
868
01:04:38,374 --> 01:04:41,000
Quero dizer, boa sorte ao entregar o carro.
869
01:04:41,377 --> 01:04:44,513
Eles vão ficar felizes
como porcos na merda para ver você.
870
01:04:54,857 --> 01:04:58,655
Como você pôde alugar a coisa de qualquer maneira
sem cartão de crédito?
872
01:04:59,528 --> 01:05:01,822
Quero dizer, você não poderia. Como você pôde fazer isso?
873
01:05:01,898 --> 01:05:06,333
Eu dei essa garota atrás do balcão
um conjunto de argolas para cortina de chuveiro.
875
01:05:14,644 --> 01:05:17,509
Você não pode alugar um carro
com argolas para cortina de chuveiro, Del.
877
01:05:28,090 --> 01:05:29,224
Bem...
878
01:05:31,092 --> 01:05:32,526
de alguma forma seu...
879
01:05:32,795 --> 01:05:36,231
o cartão do restaurante acabou na minha carteira,
880
01:05:36,298 --> 01:05:38,632
e eu só...
881
01:05:38,601 --> 01:05:40,701
- Você roubou!
- Não exatamente.
883
01:05:40,720 --> 01:05:42,403
- Você roubou meu cartão!
- Não, juro pela minha vida que não.
884
01:05:42,422 --> 01:05:43,334
- Eu sei que você roubou.
885
01:05:43,356 --> 01:05:44,373
- Você roubou meu cartão...
- Eu não roubei seu cartão!
885
01:05:44,396 --> 01:05:45,773
- ...e então você alugou um carro,
- Eu não fiz!
885
01:05:45,816 --> 01:05:47,573
- ...e então você queimou!
- Eu não!
886
01:05:47,610 --> 01:05:49,976
- Encontrei na minha carteira!
- Eu sabia que você roubou.
887
01:05:50,046 --> 01:05:51,410
Achei que você tivesse colocado isso aí.
888
01:05:52,081 --> 01:05:53,739
Por que eu colocaria isso lá?
889
01:05:54,016 --> 01:05:55,347
Gentileza?
890
01:05:55,418 --> 01:05:57,750
Gentileza?
891
01:05:57,820 --> 01:05:59,151
Gentileza?
892
01:05:59,221 --> 01:06:01,054
Você roubou!
893
01:06:01,123 --> 01:06:02,756
Ele roubou!
894
01:06:02,824 --> 01:06:06,024
Não, eu não fiz. Não, eu não fiz.
Eu ia mandar de volta para você
895
01:06:06,095 --> 01:06:09,087
com qualquer que seja o carro alugado
foi cobrada, mais juros.
896
01:06:09,165 --> 01:06:11,565
Mas você não me deu seu endereço.
O que eu deveria fazer?
897
01:06:11,634 --> 01:06:12,999
Você acabou de me abandonar.
898
01:06:13,069 --> 01:06:15,503
Eu não tinha dinheiro, não tinha cartões,
Eu não tinha nada.
899
01:06:15,571 --> 01:06:16,731
Devolva!
900
01:06:16,806 --> 01:06:17,738
Não posso!
901
01:06:19,875 --> 01:06:20,807
Por que não?
902
01:06:20,876 --> 01:06:21,843
Porque!
903
01:06:23,245 --> 01:06:24,337
Porque por quê?
904
01:06:24,413 --> 01:06:26,847
Porque quando paramos para abastecer,
905
01:06:26,916 --> 01:06:29,851
Coloquei o cartão de volta na sua carteira.
906
01:06:41,931 --> 01:06:43,831
Você está bravo comigo?
907
01:06:59,815 --> 01:07:04,187
Você sabe, você poderia ter me matado,
me dando um soco no estômago quando eu não estava pronto.
909
01:07:05,254 --> 01:07:07,188
Foi assim que Houdini morreu, você sabe.
910
01:07:16,732 --> 01:07:18,400
Uma coisa boa sobre isso,
911
01:07:18,434 --> 01:07:21,470
com todo esse ar fresco,
vamos dormir como bebês.
912
01:07:22,238 --> 01:07:24,672
Neil? Ei, ei, Neal, espere.
913
01:07:27,009 --> 01:07:28,499
Eu preciso de um quarto.
914
01:07:29,077 --> 01:07:31,912
Se você está chateado comigo,
talvez devêssemos arranjar quartos separados.
915
01:07:31,980 --> 01:07:33,013
Você ganha seu próprio quarto.
916
01:07:33,082 --> 01:07:35,516
Vou precisar de um cartão de crédito importante.
917
01:07:35,684 --> 01:07:37,848
Certo. Certo.
918
01:07:40,389 --> 01:07:42,050
eu tenho...
919
01:07:43,059 --> 01:07:44,617
Jantar...
920
01:07:46,228 --> 01:07:47,160
Visto...
921
01:07:49,098 --> 01:07:50,690
e um cartão de gasolina.
922
01:07:54,303 --> 01:07:57,101
Estes não são cartões de crédito.
923
01:07:57,573 --> 01:08:00,233
Tudo bem, pagarei em dinheiro. Dinheiro.
924
01:08:00,309 --> 01:08:01,991
US$ 42,50.
925
01:08:09,618 --> 01:08:12,746
Que tal... US$ 17?
926
01:08:14,090 --> 01:08:15,819
Eu não posso fazer isso.
927
01:08:15,891 --> 01:08:16,949
Por favor.
928
01:08:17,226 --> 01:08:18,994
Tenha piedade.
929
01:08:20,061 --> 01:08:23,694
Eu tenho usado a mesma roupa íntima
desde terça-feira.
931
01:08:23,766 --> 01:08:25,597
Posso garantir isso.
932
01:08:28,237 --> 01:08:31,172
Eu não... eu não... eu não sou dono do lugar.
933
01:08:37,746 --> 01:08:41,512
US$ 17 e um belo relógio.
935
01:08:57,366 --> 01:08:59,025
Você gostaria de um quarto?
936
01:09:05,608 --> 01:09:07,974
Eu tenho um pequeno problema aqui.
937
01:09:08,043 --> 01:09:10,307
Não tenho os $42,50.
938
01:09:10,579 --> 01:09:13,815
Você tem US$ 17 e um bom relógio?
939
01:09:14,883 --> 01:09:16,852
Não, eu não. eu tenho...
940
01:09:20,055 --> 01:09:22,819
Eu tenho $ 2,00 e...
941
01:09:25,394 --> 01:09:26,986
e uma Casio.
942
01:09:31,333 --> 01:09:34,359
Vou ter que dizer boa noite.
943
01:10:22,218 --> 01:10:23,480
Pois é, Mari...
944
01:10:23,952 --> 01:10:27,488
Mais uma vez, meu querido,
você estava tão certo quanto a chuva.
945
01:10:28,891 --> 01:10:30,825
Eu sou, sem dúvida,
946
01:10:30,893 --> 01:10:35,129
a maior dor na bunda
que já desceu o pique.
948
01:10:37,066 --> 01:10:40,031
Eu conheço alguém cujo
empresa que eu realmente gosto,
949
01:10:40,502 --> 01:10:42,336
e o que eu faço?
950
01:10:43,572 --> 01:10:45,005
Eu exagero.
951
01:10:45,074 --> 01:10:47,008
Eu sufoco a pobre alma.
952
01:10:47,276 --> 01:10:50,445
Eu causo mais problemas para ele
do que ele tem direito.
954
01:10:52,881 --> 01:10:55,475
Deus, eu tenho uma boca grande.
955
01:11:01,523 --> 01:11:03,958
Quando é que vou acordar?
956
01:11:23,512 --> 01:11:26,670
Eu queria que você estivesse aqui comigo agora.
957
01:11:30,552 --> 01:11:32,611
Mas eu acho...
958
01:11:32,688 --> 01:11:34,553
isso não vai acontecer.
959
01:11:36,392 --> 01:11:38,053
Agora não, de qualquer maneira.
960
01:11:40,595 --> 01:11:44,032
O que eu fiz para ficar ligado
com esse cara?
962
01:12:02,751 --> 01:12:05,286
Você vai morrer congelado lá fora.
963
01:12:12,127 --> 01:12:13,458
Como está sua bebida?
964
01:12:13,529 --> 01:12:14,621
Bom.
965
01:12:16,532 --> 01:12:17,965
Ir para outro?
966
01:12:18,033 --> 01:12:19,466
Onde você esteve?
967
01:12:19,535 --> 01:12:20,968
Você já esteve na Itália?
968
01:12:21,036 --> 01:12:22,469
Você comeu amaretto?
969
01:12:22,538 --> 01:12:24,473
Eu tenho amaretto e isto é um gin.
969
01:12:24,538 --> 01:12:25,473
Ah, gim.
970
01:12:25,541 --> 01:12:27,475
O que é aquilo? Isso aí é uma tequila?
971
01:12:27,743 --> 01:12:29,477
Uma pequena viagem ao México.
972
01:12:29,545 --> 01:12:30,477
Tequila?
973
01:12:30,546 --> 01:12:32,343
Aqui você vai. Chegando.
974
01:12:32,814 --> 01:12:34,882
Esta é uma boa combinação ou o quê?
975
01:12:35,050 --> 01:12:37,075
Não, provavelmente não.
976
01:12:37,452 --> 01:12:42,017
Eu vou voltar para a Jamaica.
977
01:12:42,391 --> 01:12:43,585
Jamaica, cara.
978
01:12:43,659 --> 01:12:46,594
Vá para a Jamaica. Tome um pouco de rum, cara.
979
01:12:46,662 --> 01:12:47,788
Cave.
980
01:12:47,863 --> 01:12:50,024
Vá, vá, cara.
981
01:12:52,601 --> 01:12:54,535
Ah Merda.
982
01:12:58,006 --> 01:13:00,041
Você sabe, quando eu estiver morto e enterrado,
983
01:13:00,109 --> 01:13:03,044
tudo que vou ter por perto
para provar que eu estava aqui
984
01:13:03,112 --> 01:13:06,547
havia alguns anéis de cortina de chuveiro
isso não caiu.
986
01:13:06,615 --> 01:13:08,173
Grande legado, hein?
987
01:13:08,550 --> 01:13:10,047
No mínimo,
988
01:13:10,119 --> 01:13:12,053
no mínimo absoluto,
989
01:13:12,121 --> 01:13:16,081
você tem uma mulher que você ama
envelhecer, certo?
991
01:13:17,859 --> 01:13:20,021
Você a ama, não é?
992
01:13:25,434 --> 01:13:29,269
Amor não é uma palavra grande o suficiente.
993
01:13:29,737 --> 01:13:33,699
Não é uma palavra grande o suficiente
pelo que sinto por minha esposa.
995
01:13:33,776 --> 01:13:35,266
Para as esposas.
996
01:13:35,344 --> 01:13:36,606
Para as esposas!
998
01:13:46,155 --> 01:13:49,522
Bem, deixe-me encerrar esta conversa
999
01:13:49,591 --> 01:13:52,526
dizendo que você é um indivíduo único.
1000
01:13:54,596 --> 01:13:56,029
O que é único?
1001
01:13:56,198 --> 01:13:58,532
Latim para idiota?
1002
01:13:58,600 --> 01:14:01,535
Pegue isso. Eu vou expulsá-los.
1003
01:14:03,972 --> 01:14:08,033
Bem, eu vou te contar. Tanto problema
como tive nesta pequena jornada,
1004
01:14:08,110 --> 01:14:11,146
Tenho certeza que um dia irei
olhar para trás e rir.
1005
01:14:11,613 --> 01:14:13,012
Você acha que sim?
1006
01:14:13,381 --> 01:14:15,549
Ah, já estou rindo.
1007
01:14:15,617 --> 01:14:17,149
Ah, Deus.
1008
01:14:17,178 --> 01:14:19,178
Ah, quando aquele carro explodiu.
1009
01:14:19,554 --> 01:14:21,752
Aquele assento estava quente ou o quê?
1010
01:14:21,793 --> 01:14:24,786
Eu me sinto uma grande mentira.
1011
01:14:24,860 --> 01:14:27,556
Vire-me. Eu terminei deste lado.
1012
01:14:27,629 --> 01:14:30,164
Tenho medo de olhar para minha bunda, sabe.
1013
01:14:30,232 --> 01:14:33,168
Eu vou ficar com aquelas marcas de grelha
na minha bunda.
1014
01:14:36,406 --> 01:14:37,570
O que é aquilo?
1014
01:14:37,906 --> 01:14:40,070
Batata frita.
1015
01:14:42,144 --> 01:14:43,577
Eles estão por toda parte!
1016
01:14:47,282 --> 01:14:49,250
Por que sinto que estou em um acampamento de verão?
1017
01:15:05,167 --> 01:15:08,102
Agora, como diabos essa coisa desliga?
1018
01:15:13,375 --> 01:15:14,603
Está tudo pronto?
1019
01:15:14,676 --> 01:15:16,109
Só um minuto.
1020
01:15:16,178 --> 01:15:18,112
Dê um bom empurrão agora.
1021
01:15:18,180 --> 01:15:20,113
- Tudo bem.
- Tudo bem.
1023
01:15:20,182 --> 01:15:21,615
Ah, nossa.
1024
01:15:26,686 --> 01:15:28,656
- Empurrar! Coloque um pouco de força nisso!
- Eu sou! Eu sou!
1026
01:15:28,724 --> 01:15:30,248
Empurre, pelo amor de Cristo!
1027
01:15:31,493 --> 01:15:33,120
Acho que temos que agitar um pouco.
1028
01:15:33,195 --> 01:15:34,753
Tudo bem. OK.
1029
01:15:34,990 --> 01:15:37,697
Para cima e para baixo. Aqui vamos nós. Preparar?
1030
01:15:37,766 --> 01:15:38,755
Sim.
1031
01:15:38,834 --> 01:15:40,131
Aqui vamos nós.
1032
01:15:40,202 --> 01:15:41,328
Reverter!
1033
01:15:57,786 --> 01:15:58,878
Entrem!
1034
01:16:03,792 --> 01:16:04,952
Ir!
1034
01:16:21,392 --> 01:16:25,152
continue brilhando
1034
01:16:25,492 --> 01:16:29,352
e provou ser falso
1034
01:16:29,592 --> 01:16:33,752
continue brilhando
1034
01:16:33,992 --> 01:16:37,352
e me deixou azul
1034
01:16:37,492 --> 01:16:42,352
As estrelas estavam brilhando
1034
01:16:42,492 --> 01:16:46,552
Seu amor disse adeus
1034
01:16:46,792 --> 01:16:50,552
continue brilhando
1035
01:17:03,785 --> 01:17:06,419
Ah, ótimo. Ótimo. Um policial.
1036
01:17:06,488 --> 01:17:07,420
Assista!
1037
01:17:08,789 --> 01:17:10,223
Quão rápido você está indo?
1038
01:17:10,291 --> 01:17:12,725
Eu não posso dizer. O velocímetro derreteu.
1039
01:17:12,793 --> 01:17:13,717
Estacionar.
1040
01:17:13,795 --> 01:17:15,226
Bom dia, oficial.
1041
01:17:15,297 --> 01:17:16,229
Oi.
1042
01:17:16,298 --> 01:17:19,000
Existe algo em que eu possa ajudá-lo?
1043
01:17:19,301 --> 01:17:21,235
Que diabos você está dirigindo?
1044
01:17:21,303 --> 01:17:24,534
Tivemos um pequeno incêndio ontem à noite.
mas pegamos na hora certa.
1045
01:17:24,606 --> 01:17:28,000
Você tem alguma ideia de quão rápido
você estava indo?
1046
01:17:28,050 --> 01:17:29,743
Curiosamente, eu estava apenas conversando
para meu amigo sobre isso.
1047
01:17:29,811 --> 01:17:30,947
Nosso velocímetro derreteu
1047
01:17:30,991 --> 01:17:33,247
e como resultado é muito difícil dizer
com qualquer grau de precisão
1048
01:17:33,315 --> 01:17:36,079
exatamente o quão rápido estávamos indo.
1049
01:17:36,151 --> 01:17:38,210
78 milhas por hora.
1050
01:17:39,388 --> 01:17:40,821
78, né?
1051
01:17:40,989 --> 01:17:43,824
Bem, sim. Eu posso comprar isso. Claro. Eu acho.
1052
01:17:43,892 --> 01:17:45,826
Você sabe, você saberia melhor do que nós.
1053
01:17:45,894 --> 01:17:47,759
Especialmente porque temos
um velocímetro derretido.
1054
01:17:47,829 --> 01:17:51,265
Você acha que este veículo é
seguro para viagens rodoviárias?
1055
01:17:51,333 --> 01:17:52,766
Sim eu faço.
1056
01:17:52,834 --> 01:17:54,467
Sim, eu realmente quero. Eu acredito nisso...
1057
01:17:54,536 --> 01:17:57,897
Eu sei que não é bonito de se olhar,
mas isso o levará aonde você deseja.
1058
01:17:57,973 --> 01:17:59,770
Você não tem espelho externo.
1059
01:17:59,841 --> 01:18:00,899
Não, perdemos isso.
1060
01:18:00,976 --> 01:18:02,573
Você não tem medidores funcionando.
1061
01:18:02,644 --> 01:18:04,000
Não, nenhum.
1062
01:18:04,613 --> 01:18:06,774
No entanto, o rádio ainda funciona.
1063
01:18:06,848 --> 01:18:08,782
Por mais engraçado que isso possa parecer,
com toda essa bagunça,
1064
01:18:08,850 --> 01:18:10,686
que o rádio é a única coisa
isso está realmente funcionando bem.
1065
01:18:10,704 --> 01:18:13,287
E é claro como um sino. Não me pergunte como.
1066
01:18:15,891 --> 01:18:18,052
Não posso deixar você seguir em frente neste veículo.
1067
01:18:18,126 --> 01:18:19,286
Não posso o quê?
1068
01:18:19,361 --> 01:18:21,095
Não. Não é adequado para a estrada.
1069
01:18:21,263 --> 01:18:22,497
O veículo será apreendido
1070
01:18:22,515 --> 01:18:25,499
até o momento em que possa ser tornado seguro
para viagens em rodovia estadual.
1071
01:18:25,768 --> 01:18:29,303
OK, oficial, eu admito. Eu quebrei a lei.
1072
01:18:29,371 --> 01:18:31,805
E por isso eu realmente sinto muito.
Estou e isso nunca mais acontecerá.
1073
01:18:31,873 --> 01:18:35,410
Você me pegou lá e não vou discutir
com você nem um pouco, eu juro.
1075
01:18:35,678 --> 01:18:37,345
No entanto...
1076
01:18:37,912 --> 01:18:39,512
Se você apreender nosso carro,
1077
01:18:39,681 --> 01:18:43,851
Não vou conseguir trazer meu amigo aqui
casa a tempo para o jantar de Ação de Graças.
1079
01:19:14,349 --> 01:19:16,943
Bem, nosso navio chegou.
1080
01:19:22,891 --> 01:19:25,116
É grátis e sem parar.
1081
01:19:25,193 --> 01:19:27,187
Eu disse que ia levar você para casa.
1082
01:19:27,223 --> 01:19:29,531
Eu não me importo, só para que o aquecedor esteja funcionando.
1083
01:19:29,898 --> 01:19:34,000
O motorista é um pouco estranho
sobre pessoas subindo em seu táxi.
1085
01:19:34,636 --> 01:19:36,297
Então, não podemos ficar sentados aí.
1086
01:19:36,371 --> 01:19:39,238
Bem, se não podemos sentar aí,
onde devemos andar?
1087
01:19:41,376 --> 01:19:42,809
Melhor do que caminhar, né?
1088
01:19:44,379 --> 01:19:47,314
Você sabe, você estará em Chicago em...
1089
01:19:47,382 --> 01:19:50,249
menos de três horas, por ali,
1090
01:19:50,318 --> 01:19:52,252
se não atingirmos o trânsito.
1091
01:19:52,320 --> 01:19:55,756
E eu não acho que deveríamos,
já que é Dia de Ação de Graças.
1092
01:19:56,825 --> 01:19:58,224
Estamos nos mudando agora.
1093
01:20:30,659 --> 01:20:32,286
Você acredita nisso?
1094
01:20:32,360 --> 01:20:34,135
Foi uma viagem e tanto.
1094
01:20:34,160 --> 01:20:35,295
Com certeza sim.
1095
01:20:35,363 --> 01:20:39,299
Mas... depois de tudo dito e feito,
1097
01:20:39,367 --> 01:20:41,301
você me levou para casa
e eu realmente aprecio isso.
1098
01:20:41,369 --> 01:20:44,000
Ei, da próxima vez vamos na primeira aula, certo?
1099
01:20:44,473 --> 01:20:46,008
Deus, espero que não haja uma próxima vez.
1100
01:20:46,076 --> 01:20:48,608
Eu sei o que você quer dizer. Eu realmente quero.
1101
01:20:51,813 --> 01:20:53,246
Este é você?
1102
01:20:55,317 --> 01:20:56,249
Sim.
1103
01:21:00,555 --> 01:21:02,489
- Foi ótimo conhecer você, Neal. Realmente tem.
- Prazer em conhecê-lo.
1104
01:21:02,557 --> 01:21:04,792
Mais uma vez, sinto muito se lhe causei algum problema.
1105
01:21:04,860 --> 01:21:06,959
Oh, não, você não me causou problemas.
Você me levou para casa.
1106
01:21:07,028 --> 01:21:09,053
E... um pouco tarde.
1107
01:21:09,130 --> 01:21:10,757
Alguns dias.
1108
01:21:10,832 --> 01:21:12,265
Mas...
1109
01:21:12,334 --> 01:21:14,527
Eu também sou um pouco mais sábio. Então...
1110
01:21:14,602 --> 01:21:16,231
Eu também.
1111
01:21:17,339 --> 01:21:18,772
Boas férias.
1112
01:21:18,840 --> 01:21:20,102
O mesmo para você.
1113
01:21:22,210 --> 01:21:23,768
- Feliz Dia de Ação de Graças, Neal.
- OK.
1114
01:21:23,845 --> 01:21:26,279
- Dê meu carinho à família, sim?
- O mesmo para você.
1115
01:21:26,348 --> 01:21:28,407
- Talvez eu tenha a oportunidade de conhecê-los algum dia.
- OK.
1116
01:21:28,483 --> 01:21:30,781
Diga olá para Marie por mim.
Eu sinto que a conheço.
1117
01:21:30,852 --> 01:21:32,149
Sim.
1118
01:21:33,355 --> 01:21:35,289
Então... OK.
1119
01:21:35,357 --> 01:21:37,655
E você tenha um feliz Dia de Ação de Graças.
1120
01:21:37,726 --> 01:21:39,785
Ei, você sabe disso.
1121
01:21:39,861 --> 01:21:41,522
Contanto.
1122
01:23:05,146 --> 01:23:07,740
Eu gosto... eu gosto de mim.
1123
01:23:07,816 --> 01:23:09,340
Minha esposa gosta de mim.
1124
01:23:12,153 --> 01:23:15,247
No mínimo,
o mínimo absoluto,
1125
01:23:15,323 --> 01:23:18,757
você tem uma mulher que ama
envelhecer, certo?
1127
01:23:24,933 --> 01:23:27,424
Estou passando muito tempo fora de casa.
1128
01:23:27,502 --> 01:23:29,766
Faz anos que não vou para casa.
1129
01:23:29,838 --> 01:23:32,072
Faz anos que não vou para casa.
1130
01:23:32,440 --> 01:23:34,774
Faz anos que não vou para casa.
1131
01:23:55,598 --> 01:23:59,728
Del, o que você está fazendo aqui?
1132
01:24:06,807 --> 01:24:08,241
Você disse que estava indo para casa.
1133
01:24:08,309 --> 01:24:10,300
O que você está fazendo aqui?
1134
01:24:11,813 --> 01:24:13,246
eu...
1135
01:24:16,317 --> 01:24:18,182
Eu não tenho casa.
1136
01:24:24,826 --> 01:24:27,260
Marie está morta há oito anos.
1137
01:25:03,364 --> 01:25:06,800
Garoto. Você é um cara de sorte, Neal.
1138
01:25:08,068 --> 01:25:09,263
Eu sei.
1140
01:25:10,872 --> 01:25:12,706
Olha, não vou ficar muito tempo nem nada.
1141
01:25:12,734 --> 01:25:14,908
Talvez eu entre e diga oi,
e então irei embora, certo?
1142
01:25:14,976 --> 01:25:16,275
Apenas vamos lá.
1143
01:25:34,395 --> 01:25:35,760
Olá, garoto.
1144
01:25:35,830 --> 01:25:37,297
Papai!
1146
01:25:39,400 --> 01:25:40,765
Neal está em casa!
1147
01:25:40,835 --> 01:25:43,197
Del Griffith, quero que você conheça
meu sogro, Walt...
1148
01:25:43,271 --> 01:25:44,834
- ...minha sogra, Peg...
- Olá.
1149
01:25:44,906 --> 01:25:46,173
- ...minha mãe, Joy...
- Olá.
1149
01:25:46,206 --> 01:25:48,073
- ...e meu pai Martin.
- Como você está filho?
1150
01:25:48,103 --> 01:25:49,000
- Bem-vindo, Del.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
1151
01:25:49,044 --> 01:25:50,900
- Esse carinha é o Neal Jr...
- Olá.
1152
01:25:50,946 --> 01:25:52,779
- ...minha pequena joia, Marti...
- Olá.
1153
01:25:52,847 --> 01:25:56,000
e em algum lugar por aqui
é meu filho, Seth.
1154
01:26:10,563 --> 01:26:13,027
Querida, gostaria que você conhecesse um amigo meu.
1155
01:26:17,872 --> 01:26:20,204
Olá, Sr.
1156
01:26:21,376 --> 01:26:23,367
Olá, Sra. Page.
1196
01:32:08,823 --> 01:32:10,256
Aqui estão dois.
1197
01:32:20,835 --> 01:32:22,268
Você tem três anos.